terça-feira, junho 14, 2005


Somewhere Between the present and the future... Posted by Hello

12 comentários:

irina disse...

Somewhere between yesterday and tomorrow... there is a point, it is called Aleph (have you read "El punto Aleph" by Borges? It is incredible...)

ruben disse...

No Irina, I didn't even ever heard of it...

irina disse...

Try to look for it, I am sure you will like it! Borges is Argentinian but he is translated in so many languages, I am sure you can find him in Portuguese... He wrote wonderful short stories. The Point Aleph is one of them.

ruben disse...

I must search fot it :D Thanks...By the way, two days ago i was talking with a friend of mine and when I told him that I knew you and that you could talk lots of languages he asked me "How she learned to speak portuguese", and since then that question is knocking at my head...So how you did learn portuguese? (I want to learn other languages and my problem is that I don't know how to start!)

ruben disse...

Diz-me outra coisa qual o primeiro nome do autor..ou outro nome do autor!

irina disse...

OOOOk... I am going to tell you a little story, but in Portuguese and with lots of mistakes of course!
Então... Eu utilizo um messenger que se chama Skype (ha ouvido dele?). Eu trabalho muito de noite porque me parece que tenho mais silêncio. Uma noite estava traduzindo, mas estava conectada no skype. Com esse messenger a gente pode falar como se fosse por teléfone! Então, essa noite me liga um garoto do Brasil que queria praticar o Inglês. Não falava muito bem, mas pudemos comunicar.
Um pouco tempo atras disso eu estudei um pouco de espanhol tambem. E eu sabia que o Português é muito parecido ao Espanhol. Então pedi a esse garoto de tentar falar Português para ver se eu entendia... Fui muito sorprendida de ver que eu entendia muitas palavras! Então esse garoto disse que eu tenho que aprender esse idioma, e me convenceu!
Falamos cada dia pelo skype, e pouco a pouco fui aprendendo. Isso aconteceu em fevreiro... O espanhol ajudou um monte! O que me pareciou muito engraçado foi que esse garoto é um péssimo profesor, não gosta da grammática de nenhum jeito! Então tive que procurar sites en la rede para aprender um pouco de grammática...
É importante ter amigos com quem falar, praticar os idiomas. Pra mim é uma paixão muito grande. Mas eu acho que qualquer pessoa pode aprender um pouco se tem ajuda...
Quales idiomas quere aprender? A mim me ajuda muito o meu Blog tambem, porque assim posso praticar os idiomas e ler...

Ok, please tell me the mistakes you find. I need to improve my Portuguese so that would help me a lot...

ruben disse...

Vou dividir o teu texto para ser mais facil a orientação:

Então... Eu utilizo um messenger que se chama Skype (Já ouviste falar?).


Eu trabalho muito de noite porque me parece que tenho mais silêncio. Uma noite estava traduzindo, mas estava conectada no skype. Com esse messenger a gente pode falar como se fosse por telefone!

Então, essa noite me liga um garoto do Brasil que queria praticar o Inglês. Não falava muito bem, mas pudemos comunicar.


(Um pouco tempo atras disso eu estudei um pouco de espanhol tambem.)
--->Há algum tempo atrás eu também tinha estudado um pouco de espanhol.

E eu sabia que o Português é muito parecido ao Espanhol.


Então pedi a esse garoto (de) tentar falar Português para ver se eu entendia...
--->Então pedi a esse garoto para tentar...



(Fui) muito surpreendida (de) ver que eu entendia muitas palavras!
--->Fiquei (é mais correcto do que fui)...ao ver-->em vez "de ver" ...


Então esse garoto disse que eu (tenho) que aprender esse idioma, e me convenceu!
---->deveria (é mais correcto que tenho até por causa do tempo verbal


Falamos cada dia pelo skype, e pouco a pouco fui aprendendo. Isso aconteceu em fevreiro...
O espanhol ajudou um monte!
--->O espanhol ajudou-me muito!...


O que me (pareciou) muito engraçado foi que esse garoto é um péssimo profesor, não gosta da gramática de nenhum jeito!
--->O que me pareceu muito engraçado...
--->em vez de "nenhum jeito", "não gosta da gramática de jeito algum" contudo como escreveu também está correcto.



Então tive que procurar sites en la rede para aprender um pouco de grammática...
--->Então tive que procurar sites na net ou na internet...


É importante ter amigos com quem falar, praticar os idiomas. Pra mim é uma paixão muito grande. Mas eu acho que qualquer pessoa pode aprender um pouco se tem ajuda...


Quales idiomas quere aprender?
--->Quais os idiomas...ou então Quais são os idiomas...



Se não entender alguma coisa é só dizer. Já agora eu gostava de aprender Italiano e porque não Romeno? :)
Obrigado


A mim me ajuda muito o meu Blog tambem, porque assim posso praticar os idiomas e ler...

irina disse...

MUITO OBRIGADA! ENTENDI TUDO!

ruben disse...

Já tou a vislumbrar uma solução, para aprender as tais linguas :D..arranjar o Skype :)

ruben disse...

By the way what is your skype name?

irina disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blogue.
ruben disse...

ok Eu também vou estar ausente agora por alguns dias até segunda feira em principio, mas pode ser ainda um periodo maior.

Na sexta feira vou para casa....(nota-se bastante que fala mais com pessoas do Brasil, o português é nitidamente diferente)